البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
قصر (إيدو)؟
.فهمت
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
تانبوبو-سان)؟)
استيقظتِ؟
أين (رينزو)؟
.غادر قبل قليل قائلاً إنّه يريد التّبوّل
.على ذكر ذلك، تأخّر كثيرًا
.نحن في طريقنا الآن لإخبار (هاباكي-ساما) أنّ أربعةً من قادة الـ(إيتّو-ريو) في عداد المفقودين
!(ميتاكي-ساما)
.هذا أنتما
!خبر عاجل
.(في ليلة الأمس، ثار أربعة من الـ(إيتّو-ريو) على قصر (إيدو
!الـ(إيتّو-ريو) من (ميتوجي) ليسوا إلاّ غدّارين
!أخبارنا في هذه الوقائع لن تكون سوى أخبارًا
.لأكون صريحة، كوننا كنّا عالقتين في حلقة مفرغة جعل الإرهاق يضنيني
...لذا، عندما انسحبنا كما أُمِرنا
...مررنا بجانب جواد يمتطيه شخص كان جليًّا شبهه بـ(أنوتسو كاغيهيسا) ولكن
.قرّرنا بالفعل أن نغضّ الطّرف عمّا رأيناه
.إذًا... أظنّكما استُجوِبتُما بشدّة
!أصبتِ القول
.لذا اسمعي، ليس الأمر وكأنّنا عُدنا من أجل إنقاذكم البتّة
هل فهمتم كلامي؟
.فهمنا، فهمنا
بربّك، أيّ جرأة تخوّل لكِ قول ذلك أمامي؟
ومن يهتم؟
!ماذا عليّ أن أخاف من متاع جواد مُصَاب مثلك؟
—متاع جواد
وأصلاً ماذا يعني لك؟
رين-تشان)، هل هما بخير؟)
.أقصد ساقيك
.نعم
.رغم أنّي لا أستطيع تحريكهما بعد
.يمكنني الشّعور بدمي يتدفّق خلالهما الآن
.كنتِ بداخل الماء طول الوقت لكن قد يكون ذلك نعمة بزيّ نقمة
...لم يكنُ باردًا مثل الجليد أو الثّلج ولكن
...(من النّاحية الأخرى، فإنّ (مانجي-سان
!آسفة
.لم أحسب أنّ ملدوغين بالصّقيع قد يدفّئا بعضهما
...نعم، بخصوص ذلك
!بعد إذنكم إذًا، سأكون بطّانيته
!على رسلك
...(ر-رينزو)
...(أباياما)
هل حان وقت إضعافهم؟
.أظنّ ذلك
.هذا خطير
.دع عنك ذلك الشّيء
.لديّ شأن مع ذلك الرّجل
ماذا ستفعل؟
.سأسلبه ذراعيه
.الذّراع اليمنى هي التي دُفِنَت
.وبعد ذلك التقطتُ الذّراع اليسرى
.كان ينبغي أنّه قد فقدهما بالفعل
.لذا سأفعل ذلك
.هذا طبيعي بالنّسبة لإنسان
.تنحّي من هناك
.لن أبرح مكاني
...لا أعرف شيئًا عن جسد (مانجي-سان) ولكن
.حتّى أنا أعرف ما قد يحدث إن ضُرِبَ بالسّيف في حالته هذه
...لا أعرف الظّروف ولكن
.لن تفلح بتلك الذّراعين النّحيفتين
،سيكون السّيف المشحوذ حديثًا مجديًا
...لكن السّيف المغموس في الدّم
.لن تفلح به
.لستُ أفهم
لماذا يذود عنه الجميع؟
!لقد أزهق أرواح العديدين
لماذا أنتم قلقون جميعًا بشأن صحّته؟
أوليسَ نفس الحثالة مثل (شيرا)؟
أليسَ شيطانًا؟
...أنا
.لم أحبب ذلك الشّخص على الإطلاق
.جعلني أمرّ بأهوال
.يجب أن يموت، سوف أقتله"، ردّدتُها عدّة مرّات"
...ومع ذلك
.قاتَلَ تمامًا كهذا الرّجل إلى أن لم يتبقّ منه شيء
...أن يكون هذا الرّجل مُحاطًا بأناس
...بينما... كان هو وحيدًا
لذا ألا ينبغي أن يفقد ذراعيه؟
—لأنّه قاتل المئة
.حسنٌ
.لا بأس
ماذا تفعلين؟
.تنحّي جانبًا
.(أصغ إليّ يا (رينزو
.أنا من قتلتُه
.أقصد والدك
.(لأكون واضحة، لطالما كنتُ ممتعظة من (كاواكامي أرايا
.لذلك استأجرتُ (مانجي-سان) حارسًا شخصيًّا لقتله
.لذا، من يجب أن تشهر سيفك في وجهه هو أنا
.ولكن ثمّة شيء يجب أن أراه لذا لا يسعني أن أموت
.رغم أنّي أستطيع فعلها دون ذراعين
.لذا سأمنحك إيّاهما، كلتا ذراعيّ
.فهذا الرّجل هو شخص سيوصلني إلى هناك بالتّأكيد مهما كانت وضعيّة جسدي
.كان ينتابني شعور بوجود شيء مريب بشأن أختي وأبي
ولكن ماذا عساي أفعل؟
!فأنا لا أعرف شيئًا بخصوص والدي
!أخبريني
ماذا فعل لكِ أبي وأختي؟
!فلا أحد سيُخبرني
كيف يجدر بي أن أعرف ماذا أفعل ولمن أفعل؟
لماذا لا تريدين إخباري؟
!اللّعنة
.بُئسًا، كانت وشيكة
.كدتَ تسكب القدر بما فيه
.آمل ألاّ تظنّي أنّ التزامك الصّمت سيمرّ كشفقة
...يا فتى
هل تعرف الـ(إيتّو-ريو)؟
...لا أعرفها، ولكن
هكذا إذًا؟
...إذًا، تذكّر هذا
.إنّها مدرسة المبارزة التي درسها والدك
.يا فتى، الأولويّة للمعرفة
.(انقش اسم الـ(إيتّو-ريو) في قلبك وعُد إلى (إيدو
.وعندما تعرف كلّ شيء عن والدك، اتّخذ قرارك النّهائيّ
...سواءً كنتَ ستكره أم ستعفو
.قد تنضج جيّدًا في شرودك
.مهما مرّت من سنين فسيظهر هذا السّيّد أمامك مرّة أخرى دون تغيير
أباياما-سان)، إلى أين ذهب (كوجي) وحده؟)
.ثمّة قرية عند سفح جبل (تشوكوبا) الجنوبيّ
.(إنّها مسقط رأس (كوجي
.ذهب ذلك العجوز ليقوم بصيد لا يليق إلاّ بأولئك الذين تربّوا في الجبال
.جميع من يدخلون أرض صيده سيستحيلون إلى فرائس
.بمن فيهم نحن
موسكي)، أما زال والدك على قيد الحياة؟)
.نـ-نعم، بنعمة من الرّب
.سأفتح المزهريّات
.استعدّ في الحال
.نلنا من واحد فقط من الـ(إيتّو-ريو) إذًا
...إن كانوا يتصرّفون بعلم مُسبَق عنّا
.أعتقد أنّه سيكون كمينًا
،)مع ذلك، إن كان هذا كلّ ما بجعبة الـ(إيتّو-ريو
.فلنمسكنّ بهم ولنقتلنّهم بنفس الطّريقة
.سأذهب أنا
.سواءً كان كمينًا أو أيًّا كان، فلن يعفيهم من أن يُقتَلوا عن بُعد
—لكن يجب أن يرافقك شخص
.أنا سأذهب
أنتِ الابنة البيولوجيّة للسيّد (هاباكي)، صحيح؟
وماذا في ذلك؟
.عادةً لا يُرسل المرء ابنته إلى كمين
.اختار (هاباكي-ساما) أن يلبّي طلبي
.يغمرني السّرور الآن
.لأنّي بهذا قد أتلقّى آية على ثقته
.(يُدهشني أنّ غرائزه الأبويّة لم تترسّخ بعد أن وضعنا الأنظار الآن على (أنوتسو كاغيهيسا
...(بان-دونو)
هل تقصد إهانة (هاباكي-ساما)؟
ولماذا قد أفعل ذلك؟
.تحدّثتُ فقط عن الرّابطة الجليّة بين الأب وابنته
.هكذا إذًا
.معك حقّ
.لم تعجبني النّظرة التي رمقتني بها
—إن كان والدها فعلاً
.بان-دونو)، انظر)
.لا ريب في ذلك
ذاك هو إذًا؟
!مهلاً
ما معنى هذا؟
.أتوا طول الطّريق ليلقوا حتفهم
.اسبقونا أنتم
...ولكن
.استعجلوا
!حاضر
.لا تدفعني
.اتبعيهم تاليًا
.لا، يواجه الحرس الخلفيّ والطّليعة خطرًا متساويًا
...سأكون حارسة لذا من فضلك
.قلتُ اسبقيني
هل تنوي الهرب؟
.كما قال (هاباكي-ساما) بالضّبط إذًا
ماذا؟
،عندما حشد (هاباكي-ساما) الوحدة المنفصلة
...كلّفني أنا و(أراشينو-دونو) و(ميتاكي-دونو) بحمايتها
.لطرد الهاربين من أمثالك
...فهمت، إذًا
.أعرف
.وضع (هاباكي-ساما) ثقته بي
.كان يؤمن بأنّي قادرة على إيقافك
.تسمّرتُ خوفًا
لـ-لماذا؟
.إن مُتِّ، فسأغدو محلّ تركيزهم
...(بان-دونو)
!حمقاء
!مدهش
كيف بحقّ السّماء؟
!لا تمازحيني
.أعطني فرصة لإعادة التّلقيم على الأقل
—التّالي
.لا تقلقي
.نحن متعادلان الآن في العدد
.لم يتبقَّ هناك أحد ما عداي
والآن، ما العمل؟
.(أنا قلقة بشأن فرقة (هيبي
.لننفصل ونبحث عنهم
.لعلّ هناك مزيدًا من الفخاخ لذا انتبه جيّدًا حيث تخطو
هل تحذّرينني أنا؟
...حسنٌ
.لقد وجدتهما
ما هذا؟
.شكرًا لأخذك وقتًا من أجل استنشاقه
...أ-أيّها العجوز، ماذا فعلت
.إنّه حمض الكربونيك
.استنشقه بتركيز عالٍ لفترة طويلة وسينتهي بك المطاف مثلهم
...صداع وغثيان
.متبوعين في النّهاية بفشل في الجهاز التّنفّسيّ ثمّ الموت
.مع أربعين مزهريّة كتلك، أمسى الجبل ينضخ بهذا الغاز
...ولكنّكم جميعًا
.نحن مُعتادون عليه
.نحن سكّان جبال يقضون ثلثي العام على جبال بارتفاع أعلى من هنا
أتعي ما يعنيه ذلك؟
.اعتادت أجسادنا على الهواء إلى حدّ بعيد
.منذ دخولي هذه الغابة، كنتُ أتنفّس ثلث الأوكسجين الذي يحتاجه الشّخص العاديّ
...لهذا... الأقواس
.بالفعل
.أردناكم أن تغيّروا مكانكم
.كنتم في غاية الإزعاج حقًّا
.حتّى أنّكم تتحرّكون أقلّ ممّا نفعل
.لكنّ نهايتكم كانت مخزية
...(أيّها الـ(رّوكّي
.شخصيًّا، أنا لا أتمتّع بنفس قوّة أعضاء الـ(إيتّو-ريو) الآخرين
...لكن دعني أختار الوقت والمكان
.ولديّ ثقة تامّة أنّي أستطيع الإطاحة بكم أجمعين وحدي فقط
.هذه إبر الوخز بالإبر
.دعني أريك نقطة وخز تمنحك ميتة هادئة
.استسلم
—هدفُك أيضًا سيعاني
!سحقًا
.عجبًا، عجبًا، يا لعنادك الشّديد
!الموت لك
.يا إلهي
.يا له من أرعَن
لقى مصرعه؟
بان-دونو)... تعرّض للإبادة؟)
على يد ذلك العجوز؟
.(يجب أن أبلغ (هاباكي-ساما
.لا، يجب أن ننتصر
.لا يسعني السّماح لعدوّ خطير مثله بالعيش
ولكن كيف؟
.(صحيح، سأعيد إحياء (بان-دونو
.ذراعاي وساقاي عاجزون
.الحركة غير معاقة في مكان ما
الأذنان؟
.لا، سيُعثَر عليّ فورًا
فكّري! كيف يمكن قتله؟
.أعيد الإحياء، يُقبَض عليّ
!مهلاً، لا تفقدي الوعي بعد
.(يجب أن أكون مفيدة لـ(هاباكي-ساما
...معًا حتّى النّهاية
.(سأبقى بجانب (هاباكي-ساما
.أرسلوا شابّة كهذه
.يدان تُستَخدمان للعمل الشّاق فقط
،إذا سقط الخشب في اشتباك المحاربين
.فما قتلناه هو الأشجار
.آسفة يا آنسة
.لا تقلق عليّ رجاءً
...ماذا
.كان السّاموراي الذي ظهر قبل حوالي نصف ساعة
.قالت السّلطات إنّها ستعوّضنا عن ذلك لاحقًا
.(لا تهلك بعد يا (أباياما-دونو
لماذا أتذكّر هذا الطّريق؟
ميتاكي-ساما)! لماذا نرتحل بعيدًا عن (هاباكي-ساما)؟)
.لا
!(إلى أيّ مكان تأخذني؟ (ميتاكي-ساما
!(إنّها أوامر (هاباكي-ساما
.يجب أن آخذكِ إلى (إيدو) وأحتجزك إلى أن ينتهي كلّ هذا
...مستحيل
!ما كان محارب وشخص صارم مثل (هاباكي-ساما) أن يخشى على طفلة
!كفّي عن هذا أيّتها المتبجّحة الصّبيانيّة
...(بسبب رغبتك في تجاوز علاقة الأب بابنته مع (هاباكي-ساما
!تعذَّر عليكِ فهم مشاعره في هذا
!لم يتبقَّ لـ(هاباكي-ساما) أيّ شيء آخر
!لا منزله ولا ثروته ولا زوجته وابنه
.(يجب أن تفهمي آصرة نجاة الفتاة الوحيدة التي ما زالت تحمل دم (هاباكي-ساما
دم؟
فتاة؟
أيّ معنًى يوجد في منزل لا أب فيه؟
.لا تتركني
...أنا
!(آنسة (ريو
!أنتما هناك! لا تضعا أيديكما عليها
ميتاكي)؟)
.واحد
.اثنان
...واحد
!(أستسمحكما عذرًا، (تانبوبو-سان)، (ميغورو-سان
...اثنان
!سأترك لكما أمر (رينزو) من الآن فصاعدًا
!لكِ ذلك
هل ستغادر بالفعل؟
.أجل
.لكن (رين-تشان) لم تتعافَ تمامًا بعد
ألا يجدر بك أن تعتني بها لفترة أطول؟
.تكره ذلك النّوع من الاهتمام أكثر من أيّ شيء آخر
هذه هي ابنة (هاباكي) إذًا؟
لكنّها طفلة غير شرعيّة؟
ذلك الشّخص هو أب أيضًا إذًا؟
،طلبتُ منكَ أن تحميها
.وإن لم أعُد في ظرف ثلاثة أيّام، فأعهد لك بالإفراج عنها
هل يمكن حسم هذا في ثلاثة أيّام؟
.إن كنتَ معنا، فسيستغرق يومين
.(يجب أن نكون قادرين الآن وحدنا على التّعامل مع بقايا غوغاء الـ(إيتّو-ريو
...ولكن
،إن عاد الأربعة الذين شنّوا هجومًا على قصر (إيدو) ولا سيما (أنوتسو كاغيهيسا) سالمين
.فالوحيدان اللذان بوسعهما مقارعتهم وجهًا لوجه هما (هاباكي-ساما) وأنت فقط
.فهمت
.سأكون درعًا
قلتَ أربعة منهم؟
وماذا في ذلك؟
.حاضر، نفّذ (ميتاكي-ساما) كما أمرت
.بقي عشرة
.علينا أن نهجم قبل أن يجتمعوا
- كمين - الفصل الواحد والعشرون
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs